探讨奥林匹克公园（2012年）伦敦

The ODA announced that world leading landscape architects LDA Design ? Hargreaves Associates has been selected to design the Olympic Park for the London 2012 Olympic and Paralympic Games, which will become a new kind of park promoting sustainable and active living.
奥林匹克发展委员会发表世界景观设计师领航者乔治.合格里福斯已经被确定（选择）去设计2012年英国奥林匹克公园,这个设计将是一个充满活力的生态与可持续的公园。

The designers will develop detailed proposals for the open spaces in the Olympic Park for the Games and legacy using their combined experience designing groundbreaking parks in London, the UK and across the world, including the Sydney 2000 Olympic Park.
他提议一个详细的发展计划关于在结合世界上的开创性公园（包括悉尼的2000奥体公园）的设计经验,如何设计奥体公园游戏与遗产公共空间。

The 2.5 kilometre square Olympic Park is currently being been cleared and cleaned ready for construction to start in the summer. In 2009 work will start creating the parklands and public spaces that will enhance the experience of the London 2012 Games and form the largest new urban park in London since the great Victorian era of park building.
2.5平方公里的奥体公园是最近（这个夏天）才被清理和确定为工地。2009年的工作将开始创造公园基地与公共空间，这些将增加伦敦2012年奥运会的经验和形成在维多利亚时代伦敦最大最新的城市公园。

Early plans for the legacy Olympic Park envisage nine character areas that enhance the ecology and biodiversity of the park, and create a vibrant mix of leisure and recreational activities. These will potentially include:
早些的奥体遗产公园规划展望9个个性区域，增加了生物多样性与生态化的公园，创造了鲜艳悦目的混合休闲与再创造活动。这些潜在包括：

* allotments and other food growing areas;
* meadows, wetlands, wooded valleys, orchards and viewing hills;
* new wildlife habitats;
* areas and facilities for a range of sports such as canoeing, mountain biking, climbing and cricket;
* revitalised waterways, towpaths and river walks;
* natural amphitheatres and lawns for events and festivals; and
* new cycle and footpaths connecting the Lower Lea Valley with the Thames for the first time.
×副业生产地（菜地）和别的生长食物的区域
×草场，湿地，植物流域，果园与景观小山
×新的田园栖息地
×一系列的体育设施区域，玩独木舟，骑山地车，爬山与板球
×有活力的水道，田园小道和水边漫步
×自然的圆形剧场和事件与节日的草坪
×新的单车道与步行道首次将泰晤士河与低洼的草地流域连接起来

The ODA and LDA Design ? Hargreaves Associates will be consulting the public further on the detailed legacy plans in partnership with the London Development Agency ahead of a planning application later this year.
奥林匹克发展委员会与乔治.合格里福斯就遗产的进一步详细规划与伦敦发展协会进行磋商并在之后几年规划应用的中建立合伙关系。

ODA Chief Executive David Higgins said: 'We want to create an Olympic Park that enhances the experience of the London 2012 Games for spectators, athletes and the global audience and then becomes a living, breathing new urban park in legacy. Our world leading design team will help develop our plans to transform this former industrial area into a thriving park that boosts sustainable and active living, creates new wildlife habitats and anchors the regeneration of a neglected part of east London.'
奥林匹克发展委员会的执行会长David Higgins（大卫，西格斯）说：我们想创造一个为可以带来给观众，运动员和全球观众更高感受的奥林匹克运动会和一个具有生命可呼吸的城市遗产公园。我们世界级的设计队伍将帮助我们将一个伦敦东边被忽视的前工业区域变成一个蒸蒸日上的，可持续的，活力生命的，新的野外栖息地和再生支柱。

ODA Head of Parklands and Public Realm John Hopkins said: 'The Olympic Park will be the centrepiece of the London 2012 Games and its legacy. It is an opportunity to create a landmark park for the 21st century. We will be working with our design team to create a groundbreaking park that provides high quality open and green space to encourage a range of sporting, leisure, social and educational activities for existing and new communities.'
奥林匹克发展委员会公共公园区域部部长John Hopkins 说：奥体公园将变成2012年奥运会与遗产公园的中心标志物。这是在21世纪创造地标性公园的机会。我们将协同我们的设计团队去创造一个具有开创性的公园。这个公园提供高质量的开放空间与绿地，去鼓励 在这个新和使人兴奋的区域进行一系列的体育，休闲，社会与教育活动。

ODA Chief Adviser on Architecture and Urbanism Ricky Burdett said: 'LDA Design ? Hargreaves Associates team will bring a level of imagination and skill to the Olympic Park that will create an exciting and dynamic natural environment in this fast-changing part of East London. The design team has already created some of the most elegant, modern and sculpted designs for parks across the world. The team will bring a fresh design approach to the Olympic Park that will make the most of the site's existing natural features and water courses with confident and robust solutions for the Games and after.'
奥林匹克发展委员会主席的建筑与城市顾问Ricky Burdett 说乔治.合格里福斯的设计队伍（'LDA Design ?Hargreaves Associates team）将用一个充满想象力的档次和技巧在伦敦东部快速变化中创造出一个令人惊喜和活力的自然环境。他们在世界上已经创造出一些一流的，现代和雕刻性的公园设计。信心与使用的解决方案为奥运会和奥运会之后。他们将带来这个新鲜的设计并探讨在奥运会中和奥运会之后奥体公园的大部分的基地的令人惊叹的自然特征与水源的实用与有信心解决方案。

LDA Design ? Hargreaves Associates Managing Partner Andrew Harland said: 'The Olympic Park is the UK’s most significant landscape project in years, and is likely to be so for many years to come. It is the centrepiece of Europe’s largest regeneration programme and will have a positive economic and social impact on the area while also demonstrating exemplar sustainability.'
乔治.合格里福斯的设计队伍的合伙人Andrew Harland说奥体公园是英国今年以及这几年没见过最大的景观方案。这是欧洲最大的再生方案的中心标志物和可持续的典范，将为这个区域经济与设计带来积极的影响。

Design Director George Hargreaves said: 'The close collaboration with LDA Design, and the great team we’ve put together, means we can help give Britain a unique and fabulous park that will be just as wonderful for people to use after the event as it will be during 2012.'
方案负责人 George Hargreaves说：与LDA Design共同研究合作是一个很强的队伍，意味着我们可以帮英国带来一个唯一伟大的公园，对于人们来说，在将要到来2012年和奥运会之后去使用这个公园是多么美好啊！

Notes to editors:（注意事项）……
1. LDA Design ? Hargreaves was selected following a competitive procurement through the English Partnership design panel. The design team includes two up-and-coming London-based design firms BBUK and Kinnear Landscape Architects and Sarah Price Landscapes. Kinnear are based in Hackney, a London 2012 host borough.
2. LDA Design has worked on many of the country’s most innovative and significant park and public realm projects including Gunpowder Park, Lea Valley, London; the People’s Playground, Blackpool seafront and has worked with the Royal Parks Agency for the last decade.
3. International landscape architecture firm, Hargreaves Associates, delivered the Sydney Olympic Public Realm and Legacy Parkland. Other major schemes include the waterfront park in Lisbon for Expo ’98 and Crissy Field, which involved the restoration of the famous San Francisco Bay waterfront.
4. The ODA has recently shortlisted for the contract to manage the landscaping of the north of the Olympic Park and will issue a contract to manage the landscaping in the south of the Park later in 2008.
5. The Olympic Park will provide over 100 hectares of Metropolitan open space in legacy.
– Ends –
For further information please contact the Olympic Delivery Authority Press Office on +44 (0)203 2012 700.
转自LABBS